Agritour Puglia

Visitare un posto vuol dire soprattutto cercare di scoprirne l’anima, i segreti dietro i colori sfumati delle case, le tradizioni che a volte si disperdono nell’eco di una voce antica e talvolta riemergono in tutta la loro forza primitiva. Un turista che si  nella terra bagnata dai due mari non può non addentrarsi nella Grecìa Salentina. Qui sentirà in lontananza le percussioni incessanti dei tamburelli. I suoi occhi scorgeranno balli ossessivi, ripetitivi, frenetici. Capirà così che una donna è stata vittima del morso della taranta e quindi bisognerà liberarla. Solo allora realizzerà di essere in parte tornato indietro nei secoli. Solo allora sentirà gli inconfondibili suoni de “La Notte della Taranta”, il più grande festival musicale dedicato al recupero della pizzica salentina e alla sua “mescolanza” con altre espressioni e differenti linguaggi musicali, dal rock al jazz, dalla world music alla sinfonica. Una mistura che permette alla musica folk di rinascere sempre a nuova vita, di rivitaalizzarsi seppur nella fedeltà a caratteristiche stilistiche inconfondibili. Il festival nasce 1998 sotto la spinta dei comuni della Grecìa Salentina e dell’istituto Diego Carpitella. Oggi è diventato punto di riferimento del circuito turistico locale, strumento eccellente per la valorizzazione del patrimonio culturale. Un prestigio raggiunto anche grazie all’intervento della Provincia di Lecce e della Regione Puglia, che figurano tra gli enti promotori. La manifestazione si svolge nel mese di agosto in forma itinerante tra i comuni di Calimera, Carpignano Salentino, Castrignano dei Greci, Corigliano d’Otranto, Cutrofiano, Martano, Martignano, Sternatia, Soleto, Zollino, Cursi, Galatina ed Alessano. A esibirsi, i migliori musicisti salentini riuniti nell’ensemble “La Notte della Taranta” a confronto con artisti di fama internazionale e diretti da maestri concertatori come Daniele Sepe, Piero Milesi, Joe Zawinul, Vittorio Cosma, Stewart Copeland, Ambrogio Sparagna e Mauro Pagani. Momento conclusivo è il cosiddetto “concertone finale” di Melpignano. È una notte lunghissima, zeppa di ritmi e sonorità assolutamente coinvolgenti. Decine di migliaia di spettatori per una nottata appassionante. Nomi eccellenti del panorama musicale nazionale si sono alternati sul palcoscenico di Melpignano: Massimo Ranieri, Francesco De Gregori, Piero Pelù, Lucio Dalla, Carmen Consoli, Gianna Nannini, Giuliano Sangiorgi.

To visit a place in the world means mostly try to discover its soul, the secrets hidden behind the pale colours of the houses, the traditions that are sometimes lost in the echo of an antique voice and sometimes re-explode in all their primitive power. A curious tourist, who’s going through the land wet by two seas, can’t not enter in the mysterious boundaries of the Salentinian Greece. When he does, he will hear the far distance the sound of the tambourines played continuously, with a rhythm almost desperate. His eyes will see obsessive and repeated dances. He will understand that a woman has been bitten by a tarantula and that she must be set free.
Only then he will realize that he partially has gone back in time to the centuries and partially to look ahead to the future, where all of this is combined. Only then he will feel the unmistakable smells of the “Notte della Taranta” the Night of the Spider, the greatest musical festival dedicated to bringing back to life the typical “pizzica salentina” dance and to its “combination” with other expressions and different musical languages, from rock to jazz, to world music and symphonic music. A mixture that allows folklore music to come alive once again to revitalize itself by following unmistakable stylistic characteristics. The first edition of the festival took place in 1998, pushed by the town of the Salentinian Greece area and by the Diego Carpitella Institute. Today, only a few years after, it has become a reference point especially for the local tourists, as an excellent instrument to enhance the value of the cultural patrimony. A prestige achieved also thanks to the cooperation of the Province of Lecce and the Puglia Region administrations, which are part of the promoters of the event.
The festival takes place in the month of August with an itinerary through the towns of Calimera, Carpignano Salentino, Castrignano dei Greci, Corigliano d’Otranto, Cutrofiano, Martano, Martignano, Sternatia, Soleto, Zollino, Cursi, Galatina and Alessano. The best Salentinian musicians perform together during “La Notte della Taranta” and compare themselves with internationally famous artists and directed by concert maestros like Daniele Sepe, Piero Milesi, Joe Zawinul, Vittorio Cosma, Stewart Copeland, Ambrogio Sparagna e Mauro Pagani. The conclusive moment is the so-called “Concertone Finale” big final concert of Melpignano. It’s a very long night, made of rhythms and absolutely enthralling sounds. Tens of thousands of spectators for a night of passion. Excellent names of the national music panorama have performed on the stage of Melpignano: Massimo Ranieri, Francesco De Gregori, Piero Pelù, Lucio Dalla, Carmen Consoli, Gianna Nannini, Giuliano Sangiorgi.

Brindisi, la città del mare. Ma non solo. Oggi è centro particolarmente dinamico e attento alla valorizzazione del proprio patrimonio antico. Merito dell’aver puntato anche sulla cultura. Il mare in perfetta sintonia e in virtuoso dialogo con altri elementi che fanno di questo capoluogo una perla storica da riscoprire.
Le famosissime Colonne romane rappresentano il punto dal quale osservare e studiare il volto più vero di Brindisi. Erette in epoca traianea con tre obiettivi: indicare il confine ideale tra mare e terra; annunciare l’ingresso nel porto; mostrare la via per l’Oriente. Il capitello della colonna superstite (l’altra crollò nel 1528) riporta in ogni suo lato una figura antropomorfa: Nettuno, rivolto verso il mare; Giove, rivolto nella direzione opposta; Marte e Minerva, rivolte verso i lati restanti. Questa splendida opera si trova oggi nelle meravigliose sale di Palazzo Nervegna-Granafei, inaugurato la notte di capodanno 2008. Si tratta di una struttura completamente ristrutturata che rappresenta il cuore culturale di Brindisi. Accurati lavori di restauro hanno restituito alla fruizione turistica pavimenti a mosaico risalenti al II secolo d. C. Interessante pure Palazzo Guerrieri, anch’esso restaurato, che ospita reperti romani: un vano ipogeo ed il suo rivestimento che lasciano pensare si trattasse di un impianto termale. Il viaggio tra testimonianze storiche continua nell’area archeologica di via Casimiro. Scoperta sul finire degli anni ’50, consiste di un porticato d’epoca imperiale e di abitazioni d’epoca tardo-repubblicana. Pochi anni dopo conobbe nuovi fasti i l’area archeologica di San Pietro degli Schiavoni, esempio significativo di urbe romana. Visitarla equivale a ritornare indietro in un’epoca aurea. A chiudere la rapida carrellata, utile al turista per individuare parte delle specificità della città, il fiore all’occhiello di questa Brindisi interamente proiettata nel futuro: il Nuovo Teatro Giuseppe Verdi. Assoluto protagonista dell’ultima stagione teatrale, ristrutturato nel 2007 e restituito agli occhi e al piacere di cittadini e artisti. Una struttura che ha ospitato grandi nomi e capace di avvolgere in un’atmosfera suggestiva.

Brindisi, the city of the sea, but not only. Today it presents itself as a particularly dynamic centre with an eye on enhancing its antique patrimony. This is thanks to the administration that lately has focused especially on its cultural aspect. And therefore the sea in perfect symphony and in virtuous dialogue with other elements that make of this capital a historical pearl to discover. The famous Roman Columns represent the point from which you can observe and study the truest face of Brindisi. Built in the Traianean Age with a triple objective: indicate ideally the border between the sea and the land, announce the entrance in the port, and show the way to the East. The “capitello” of the surviving woman (the other one collapsed in 1528) has on each of its sides an anthropomorphic figure: Neptune, facing the direction of the sea, Jupiter on the opposite side, Mars and Minerva on the other two sides. This wonderful work of art can be found today in the marvellous halls of Palazzo Nervegna-Granafei, which grand opening was on the night of New Year’s 2008.
It’s a completely restructured building that represents the cultural heart of Brindisi. Careful restoring works have brought back mosaic floors that date back to the Second Century A.D. Palazzo Guerrieri is also very interesting, and has been restored and contains important Roman ruins: an apogee room and its interior finishing makes it seem as if it was a thermal room. But the voyage through the historical testimonies continues in the archaeological area of Via Casimiro. Discovered at the end of the 1950’s, it’s made of a front stone porch of imperial age and by ruins of houses that date back to the late Repubblican Age. A few years later a new honour to the archaeology of San Pietro degli Schiavoni, an important example of the Roman buildings. To visit it means going back to a time of wonders.
To close the rapid tour, useful for the tourist to discover parts of the characteristics of the city, the “cherry on top” of this Brindisi projected into the future: the New Giuseppe Verdi Theatre. The absolute protagonist of the latest theatrical season, restructured in 2007 and for the pleasure of the citizens and artists of Brindisi. A theatre that hosted important names and able to embrace in a pleasant atmosphere.

Per il turista amante della natura, per coloro che intendono il viaggio come scoperta di nuove dimensioni, di meraviglie segrete e nascoste, Castellana Grotte è città che può offrire emozioni irripetibili. Sorge a circa 40 chilometri a Sud-Est di Bari ed è una delle mete più ambite di tutta la Puglia. A decine di metri dalla superficie si trova infatti un sistema di cavità naturali sotterranee, la cui esistenza è stata scoperta nel 1938. Un affascinante groviglio di gallerie interne, un complesso carsico da lasciare senza fiato e da visitare per circa tre chilometri di estensione. Occorrono tre ore per poter ammirare le grotte in tutta la loro meraviglia. Le caverne e le voragini riportano nomi presi dalla mitologia antica o inventati dalla fantasia dell’uomo: grotta nera, cavernone della civetta, grave, caverna del precipizio, corridoio del serpente, piccolo paradiso e molti altri ancora per finire con la Grotta Bianca, definita dagli esperti del settore come la più bella al mondo per la sua lucentezza. Il lento defluire dell’acqua nelle caverne ha creato in maniera assolutamente spontanea forme eccezionali, come opere d’arte nate da una mano sconosciuta. Stalattiti e stalagmiti che offrono uno spettacolo di colori,  fluorescenze e impensabili laghetti sotterranei.
Castellana Grotte rappresenta, dunque, tappa irrinunciabile di una vacanza che in cui non ci si vuole far mancare nulla.
Qui il turista potrà immergersi in un percorso che non conosce la luce del sole, ma è comunque inspiegabilmente luminoso e avvolto dal mistero della natura.

For the tourist who loves nature, for those who intend a journey as a discovery of new dimensions, the secret and hidden wonders of Castellana Grotte is the city that can offer unrepeatable emotions. It rises at approximately 40 kilometres south-east of Bari and it’s one of the most appreciated places of all Puglia. At tens of metres under the surface you can find a natural system of underground natural caves, which existence has been discovered in 1938. A fascinating group in internal galleries, a karstic complex that leaves you breathless and that you can visit though a pathway about three kilometres long. It takes three hours to be able to admire the caves in all their wonder. The caves and holes are named after characters of the antique mythology or invented by man’s imagination: the black cave, the big cave of the owl, grave, cave of the cliff, the snake’s hallway, little heaven, and many others, to finish in the White Cave, defined by the experts of the field as the most beautiful in the world for its brightness. The slow flowing of the water in the caves has created in an absolute spontaneous way, unique shapes as if they were works of art made from an anonymous hand. Stalactites and stalagmites offer a spectacular show of colours, fluorescence and a number of underground lakes.
Castellana Grotte represents, therefore, a stop that you can’t miss in the context of a vacation in which you won’t want to miss anything.
Equipped with an infinite curiosity, the tourist can be embraced by a pathway hidden to the sunlight, but unexplainably brilliant and fascinating.

Il filo della storia pugliese ha radici lontane. Radici di un tronco d’ulivo secolare, di un piatto tipico, ballando a ritmo della tradizione. Radici rintracciabili anche salendo, esattamente alla maniera degli antichi pellegrini, sul monte Gargano per ascoltare la voce della santità ed entrare nella Grotta di San Michele. Si tratta di uno dei più celebri santuari di tutta l’Europa. La storia narra, infatti, delle miracolose apparizioni del Santo. Pare che il 29 settembre del 493 il vescovo di Siponto, Lorenzo Maiorano, salisse sul monte insieme a una moltitudine di gente e ad altri sette vescovi in segno di devozione. In quell’occasione San Michele Arcangelo apparve alla folla rivelando che nella grotta, da lui scelta per il suo culto, era già stata edificata la basilica consacrata. Nella grotta trovarono l’altare rivestito liturgicamente, sormontato dalla croce oltre all’orma del Santo impressa su un sasso. Oggi per il turista entrare in quella grotta vuol dire avere un contatto con eventi lontanissimi nel tempo eppure ancora capaci di mobilitare pellegrini da tutto il mondo. L’atmosfera di particolare suggestione all’interno della grotta riceve pochi spiragli d luce dall’esterno ma dona ugualmente una sensazione di pace e sacralità.
Vi si trova la statua di San Michele Arcangelo, costruita nel 1507 dal Sansovino e custodita in un’urna d’argento e cristallo di Boemia. Sotto la statua, l’orma del piede del Santo. Stando a quanto racconta la leggenda, la statua non deve essere per nessun motivo spostata, altrimenti il paese di Monte Sant’Angelo potrebbe crollare. Un’altra particolarità è costituita dalla presenza del cosiddetto pozzetto, dove viene raccolta l’acqua santa che sgorga dalla roccia viva. Insomma, una serie di riferimenti storici e leggendari che danno la misura di quanta attenzione ci sia intorno a questo luogo che catalizza l’attenzione di turisti e residenti.
Alla presenza della grotta è inoltre collegata una manifestazione che si tiene ogni anno, da ben quindici secoli, il 29 settembre. I pellegrini partecipano alla processione durante la quale viene portata la spada che l’Arcangelo – guerriero usava per combattere le forze del male.

The history of the Apulian land has deep roots. Roots that can be felt by touching the trunk of a hundred year old olive tree, tasting a typical dish, or dancing to the rhythm of the tradition.
Roots that can also be found by climbing, exactly like the ancient pilgrims, on the hills of the Gargano to listen to the voice of the saint and enter in the Cave of San Michele. It’s one of the most famous sanctuaries of all Europe. History narrates in fact, miraculous apparitions of the Saint. It seems that on the 29th of September in 493 the bishop of Siponto, Lorenzo Maiorano, climbed the hill with many people and other seven bishops in sign of devotion. In that occasion, Saint Michele Arcangelo appeared to the crowd revealing that in the cave, which had been chosen by him for his cult, the consecrated basilica had already been built.
In the cave they found the altar set liturgically, with a cross above it and the image of the Saint impressed on a stone. Today for the tourist, entering into that cave means to be in contact with events that go far away back in time but are still able to mobilize pilgrims from all over the world.
In a typically suggestive atmosphere inside the cave there are just a few rays of light from outside, but that give a feeling of peace and sacredness. You can find the statue of San Michele Arcangelo, built in 1507 by Sansovino and preserved in a Silver and Bohemian crystal urn.
Under the statue is the Saint’s footprint. According to what the legend says, the statue must not be moved for any reason, or else the town of Monte Sant’Angelo could collapse. Another particularity is represented by the presence of the so-called little well, where the holy water that comes out of the rock is collected. In brief, a series of historical references that make us understand how much attention is around this place that attracts the attention of tourists and local residents. There is a celebration connected to the presence of the cave which is held every year from 15 centuries, on the 29th of September. The pilgrims participate to the procession during which people carry the sword of Arcangelo - who was a warrior and used the sword to fight against evil forces.